本年10月12日フィリピンに向けて発送した荷物は11月に現地に届きました。また絵本が届けられた各図書館の様子は11月図書館報告に記載のとおりです。また今回は各図書館の子供から、寄贈頂いた皆様に感謝の手紙が届けられていますので、ご紹介いたします。
（タガログ語翻訳済みの絵本13冊を寄贈頂いた橿原ローターアクトクラブ様、文具等寄贈頂いた日本フィランソロピー協会・大塚商会様。美術全集を寄贈頂いた木野様、池袋図書館でタガログ語の本つくりに参加していただいた豊島区の子供達への感謝の手紙です。）
（宮崎）
書籍を寄贈頂いた木野様と池袋図書館で絵本を作ってくれた豊島区の子どもたちへの感謝のメッセージ
December 2022
To our dear donor :Eiko Kino-san and Ikebukuro children of the ikebukuro library.
Thank you so much for donating world famous books from world famous paintings. I am so happy receiving books like these ones. Although i am living from remote area and from poor family. I feel
happy,great and inspired receiving books like these! Thank you too for the picture books.How i wish to see you in person and have bonding and solidarity with us! Merry christmas in advance! I
thank you for the picture books and world class books you generously gave us! We cannnot repay you for your kindness! May god reward you instead.you are always in our prayers. Merry christmas in
advance!
Stephanie Dela Cruz / Magata library
2022 年 12 月
親愛なる寄付者、木野惠以子さんと池袋図書館の池袋の子供たちへ。
世界的に有名な絵画から世界的に有名な本を寄付していただき、誠にありがとうございます。 このような本が届くのはとてもうれしいです。私は遠くの貧しい家族と共に住んでいますが、このような本を受け取ることができ、素晴らしさをを感じています! 絵本もありがとうございます。直接お会いして、私たちとの絆と連帯感を感じます!
惜しみなく贈ってくださった絵本と世界的な本に感謝します！ ご厚意へのお返しは叶いませんが、神が代わりにあなたに恵みを与えますよういつも私たちは祈りの中にいます。 一足お先にメリークリスマス！
ステファニー・デラ・クルス / マガタ 図書館
December 2022
To our dear donor :Eiko kino-san and Ikebukuro children of the ikebukuro library.
Good day to everyone! How are you? I am happy every time i enter the library. There are so many good books and stories. Thank you so much! Merry christmas to all in advance!
Haily Ocanpo / Magata library .
Thank you so much for the books you are sending us.Being a regular reader. I encounter many good books that give us normal lessons. Thank you again! Merry christmas in advance!
John Delos Reyes / Magata library .
Good day to all!
Thank you so much for the books you are sending us! They are books full of normal lessons.
Merry christmas in advance!
Lanie Vertudez / Magata library .
2022 年 12 月
親愛なる寄付者、木野惠以子さんと池袋図書館の池袋の子供たちへ。
みなさん、こんにちは！ お元気ですか？ 図書館に入るたびに幸せを感じています。良い本や物語がたくさんあります。どうもありがとう！ メリークリスマス！
ヘイリー・オカンポ / マガタ図書館
いつもご本を送っていただきありがとうございます。 私は、多くの良い本から多くの教訓を学びます。一足お先にメリークリスマス！
ジョン・デロス・レイエス / マガタ図書館
皆さんこんにちは！
たくさんの本を送っていただき、本当にありがとうございます！ 日常の学びが満載の本です。
一足お先にメリークリスマス！
ラニー・ベルテデス / マガタ図書館
December 2022
To our dear donor :Eiko Kino-san and Ikebukuro children of the ikebukuro library.
Good day!
I am very happy to read stories of books needed for my studies. I am using too dictionary.
I think you all for the books you are giving us. They are full of wisdom and normal lessons.
Thank you so much and Merry christmas in advance!
Ivy Bersaval / Magata library.
Good day! I am one of the readers reading books in the library.thank you very much for the books you are sending us. Merry christmas in advance!
Shaina Delos Reys / Magata library.
I am always reading books in the library.thank you so much for lending us books.
Nathaniel Delos Reyes / Magata library .
2022 年 12 月
親愛なる寄付者、木野惠以子さんと池袋図書館の池袋の子供たちへ。
こんにちは！！
勉強に必要な本の物語が読め、とても嬉しいです。 私も辞書を使っています。
私は皆さまから寄贈頂くすべての本に思いを寄せています。それらには知恵と学びが満ちています。
どうもありがとうございました。一足先にメリークリスマス！
アイビー・バーサヴァル / マガタ図書館
こんにちは！ 私は図書館で本を読む読者の一人です。私たちに本を送ってくれてありがとうございます。メリークリスマス！
シャイナ・デロス・レイス /マガタ図書館
私はいつも図書館で本を読んでいます。本を貸していただきありがとうございます。
ナサニエル・デロス・レイエス / マガタ図書館
文房具等を寄贈頂いた、日本フィランソロピー協会様（ゼブラ様）及び大塚商会様への感謝のメッセージ
December 2022
To our beloved donor of ballpens and stationeries;
Japan philansoropies association(zebra) and Otsuka corporation.
We thank you in the bottom of our hearts,for the things you generously gave us like stationeries and ball pens. May go repay you for your generosity!
Jordan Olvis / Ratong library.
Good day to everyone! We thank you so much for the stationeries and ballpens you have wholeheartedly gave us.
From:Jeny Dela Rosa / Ratong library.
Thank you so much for the stationeries and ballpens you have donated to us.Thank you also for the books.We are so happy receiving like this from benefactors like you. We always pray for
you!
Thanking you, Marjorie M.Gonzales / Ratong library
2022 年 12 月
ボールペンと文房具を寄贈してくださった最愛の皆様
（日本フィランソロピー協会（ゼブラ）と大塚商会の皆様）
文具やボールペンなど、平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。 あなたの寛大さに報いることができますように！
ジョーダン・オルビス / ラトン図書館
みなさん、こんにちは！ この度は、平素は格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。
ジェニー・デラ・ロサ / ラトン図書館。
文具やボールペンをご寄贈いただき、誠にありがとうございます。本もありがとうございました。 私たちはいつも皆様のために祈っています！ありがとう、
マージョリー・ゴンザレス/ラトン図書館
タガログ語翻訳していただいた絵本を寄贈頂いた、橿原ローターアクトクラブの皆様への感謝のメッセージ
December 2022
To our beloved donor :Rotor Act Club of Kashihara.
Thank you so much for donating books to us.We are so happy,lucky and inspired receiving books like these ones! Merry Christmas in advance!
Thank you,
Sarah Mendoza / Manggahan library.
Thnak you so much for giving us books to read. How great and generous you are indeed!
Merry Christmas in advance!
Jasmine Mira Thanking you all! Manggahan library.
Good day to everyone! How are you now.I am so happy reading books that are full of moral lessons. They are the best books you are sending! I want to express my deep gratitude for giving us
meaning. Full books! Merry Christmas in advance!
Marjorette Aranda / Magata library.
2022 年 12 月
大切な橿原ローターアクトクラブの皆様
私たちに本を寄贈していただき、ありがとうございます。 一足お先にメリークリスマス！ ありがとうございます。
サラ・メンドーサ / マンガハン図書館
私たちに読む本を頂きありがとうございます。 あなたは実に偉大で寛大です。
一足お先にメリークリスマス！
ジャスミン・ミラ / マンガハン図書館
みなさん、こんにちは！ お元気ですか?
道徳的で教訓に満ちた本を読めてとても幸せです。送っていただいた本は最高です！ 私たちに意味のある本をお送りいただき深く感謝いたします。 一足お先にメリークリスマス！
マージョレット・アランダ / マガタ図書館
December 2022
To our donor :Rotor Act Club of Kashihara.
Thank you very much for the picture books you have donnate to us!
Advanced Merry Christmas and happy new year!
Thank you all,
Rachelle R. Urus / Manggahan library
We thank you so much for giving us new books,i whole heartedly respect you! I wish to greet you Merry Christmas and a happy new year in advance, I hope you are always safe and healthy!
Thanking you,
Danica Lou Solleza / Manggahan library
I am thanking you for donating books,for your continuous support for us.
God bless you all! Merry christmas,happy new year in advance!
Respectfully yours,
Gellian L.Mira / Manggahan library
2022 年 12 月
寄贈頂いた橿原ローターアクトクラブ様
絵本をご寄贈いただき、誠にありがとうございました！ 素晴らしいメリー クリスマスと新年あけましておめでとうございます! 皆さん、ありがとうございました。
レイチェル・ウラス / マンガハン図書館
新しい本を提供いただき、本当にありがとうございます。心から敬意を表します。 メリークリスマスと新年あけましておめでとうございます。いつも安全で健康でありますように！
ありがとう、ダニカ・ソレザ / マンガハン図書館
本を寄贈していただき、ありがとうございます。 神様のお恵みがありますように！ メリークリスマス、あけましておめでとうございます！
謹んで、 ジュリアン・ミラ / マンガハン図書館
December 2022
To our donor :Rotor Act Club of Kashihara.
Thank you so much for the books you have just given us. I hope you are always safe!
Merry Christmas in advance!
Nagpapas Alamat,
Janna Mae Solieza /Manggahan library
Thnk you so much for the books you generously gave to poor children like us! I hope you are always safe! May god reward you all! God bless! Merry Christmas in advance!
Thanking you,
Elaine Bonza Morales / Manggahan library
Thank yo for your books you have just given us!We are happy to be chosen as recipient.
Ashly Grace D.Leanillo / Manggahan library
2022 年 12 月
寄贈者：橿原ローターアクトクラブ様へ
このたびは、本をお譲りいただき、誠にありがとうございました。 いつも安全であることを願っています！ 一足お先にメリークリスマス！ ナグパパス・アラマト/ ジャンナ・メイ・ソリエザ /マンガハン図書館
私たちのような貧しい子供たちに惜しみなく本を贈ってくれて、本当にありがとう！ いつも安全であることを願っています！ 神があなたに報いてくださいますように！ 神のご加護を！ 一足お先にメリークリスマス！ ありがとう、
エレイン・ボンザ・モラレス / マンガハン図書館
私たちに贈ってくださった本に感謝します！私たちが受取人として選ばれて幸せです。
アシュリー・グレース・リアニロ / マンガハン図書館
December 2022
To our dear donor :Rotor Act Club of Kashihara.
Thank you so much for giving us meaningful books to read.We treasure these as gifts given by you to us, this Christmas.Merry Christmas to one and all!
Thanking you,
Eritha Bartelia / Manggahan library
Thank you so much for sharing us your books.This is a great help for us as students.
Ciara T. Gile / Manggahan library
First of all we would like to thank you for the books you sent us last week from Japan.We are already many pupils who learned to read books.We hope you take care of yourseluves from harm. Stay
safe and be healthy!
Thanking you all,
Lea M.Mendoza / Manggahan library
2022 年 12 月
親愛なる寄付者：橿原ローターアクトクラブ様へ
読むのに意味のある本を私たちに与えてくれてありがとうございます。 私たちはこれらをあなた方からの贈り物として大切にしています。
メリークリスマス！ ありがとう、
エリサ・バルテリア / マンガハン図書館
書籍を共有していただき、誠にありがとうございます。これは、私たち学生にとって大きな助けとなります。
シアラ・ジャイル / マンガハン図書館
まず、先週日本から本を送っていただきありがとうございました。私たちはすでに多くの生徒が本を読むことを学びました。怪我をしないように気をつけてください。 安心して健康に！ 皆様、ありがとうございました。
リア・メンドーサ / マンガハン図書館
池袋図書館の子供たちが作った絵本には次のように子供たちのメッセージをつけて、現地に絵本を届けました。
